한수원블로그
삶에 활력(力)을 더하는 이야기
모바일메뉴 열기
검색창 닫기

판도라의 약속(PANDORA’S PROMISE)

  • 2014.06.17.
  • 5260
  • 블로그지기
  • 페이스북
  • 트위터
  • 카카오
  • 인쇄

pp_web_header

“환경주의자들은 원자력을 지지하면 안되나요?”

스튜어트 브랜드(Stewart Brand), 리차드 로즈(Richard Rhodes), 귀네스 크레이븐스(Gwyneth Cravens), 마크 리나스(Mark Lynas), 마이클 셀렌버거(Michael Shellenberger)… 이 분들은 한때 유명한 환경 운동가이자 작가들입니다. 이들이 한 영화를 통해 원자력에 대한 중요한 양심고백을 합니다.

바로 2013년 선댄스 영화제 공식 초청작이었던 다큐멘터리 영화 ‘판도라의 약속’을 통해서입니다. 라디오 비키니, 얼스 데이 등 주로 반핵 영화를 만들었던 로버트 스톤 감독이 깨끗하고 살기 좋은 지구를 후손들에게 넘겨 주기위해 원자력의 이용을 확대해야한다는 180도 달라진 주장이 이 영화에 담겨 있습니다.

그리스 로마 신화 속 인류 최초의 여자인 판도라에게 마지막 남았던 선물은 “희망”이었습니다. 자력 에너지는 바로 인류의 희망이지요. 영화 속 판도라는 이렇게 말을 건넵니다. “나는 약속을 지켰는데 이제 너희가 잘 이용해야지?”

 

Pandora’s Promise(판도라의 약속)

Official Selection for 2013 Sundance Film Festival(선댄스 영화제 공식 초청작)

 

 

반핵운동가

반핵운동가2

반핵운동가3

[‘판도라의 약속’에 출연한 환경운동가들]

================================================================================================================

[‘판도라의 약속에서 환경운동가들의 인터뷰 중에서] (유투브 예고편 내용 및 번역)

 

마이클 셸런 버그, 환경운동가(Michael Shellenberger, Co-Founder, Breakthrough Institute)

Assuming the world continues to develop with 10 billion people living in high energy and resource intensive lives, how much energy is the world gonna use? I spent entire professional career working for big environmental groups to actually believe in that nuclear power is by definition to be a dupe.

세계가 계속 발전해, 인구 100억명의 에너지 고소비 시대가 오면 얼마나 많은 에너지가 필요하게 될까요?  나는 환경 단체에서 일해오면서 원자력은 무조건 ‘사기’라는 주장에 세뇌되었었죠.

 

리차드 로드, 퓰리처상 수상자, ‘원자폭탄의 탄생’저자(Richard Rhodes, Pulitzer Prize Winner, The Making of the Atomic Bomb)

I avoided looking at the whole picture only looked at the questions that seemed to prove that nuclear power was dangerous.

난 전체를 이해하려 하지 않았고, 핵은 위험하다는 입장에만 매달렸죠.

 

스튜어트 브랜드, 환경 운동가(Stewart Brand, Whole Earth Catalogue)

The whole nuclear business started from a bomb. I think that put negative side of it.
I’m against nuclear, but what if I’ve been thinking all these time prove is wrong?

원자력 산업의 시작이 폭탄이었죠. 이것이 부정적 시각을 만들었어요.
난 원자력에 반대입니다. 그렇지만, 지금까지의 내생각이 틀렸다면 어찌 되는 거지요?

 

We accepted most of the basic ideas of environmental movement that we’re gonna start using renewables. Go Solar!

대부분 환경 운동의 궁극적 방향은 결국 재생 가능 에너지 사용이라고 우리는 믿고 있지요. 태양광 발전!

 

마크 라이나스, 환경 운동가(Mark Lynas, Environmental Activist)

It really took us getting clear how big the gap was between fossile fuel and renewables for us to take a second look at nuclear.

Having children makes me even more concerned about tackling global warming. I have a sneaking suspicion that nuclear has to be part of the solution

그런데 화석연료에서 재생 에너지까는 아직도 갈길이 너무 멀다는 사실을 깨닫게 되었지요. 그리고 우리는 원자력을 다시 보게 되었습니다.

자식 가진 부모로서, 더욱더 지구 온난화 문제가 내문제로 다가옵니다. 아마 원자력에서 해답을 찾아야하지 않을까, 슬슬 그런 생각이 드는군요.

 

Most we kind of think that we gonna be reducing energy consumption. Actually we find more and more instant world. This isn’t something you can brush away.
We can have the world living in the modern living without killing the climate. Loving your children is about loving the future and the world they get inherited.

우리는 언젠가 에너지 소비를 줄이게 될 것이라 막연히 생각하고 있습니다. 그런데 사실 더욱 인스턴트화되고 있습니다. 막아선다고해서 멈춰질 문제가 아닙니다.
우리는 기후변화를 방지하면서도 현대문명을 영위할 수 있습니다. 아이들을 사랑한다는 것은 우리가 물려줄 아이들의 미래와 이들의 세상을 사랑하는 것입니다.

 

Can’t you environmentalist and stand for nuclear? In the light of climate change, can you be environmentalist not pro nuclear?

환경주의자들은 원자력을 지지하면 안됩니까? 기후가 변하고 있습니다. 환경을 보호한다면서 어떻게 원자력을 지지 하지 않을 수 있습니까?

 

=======================================================================================================

5

코멘트(9)

  • GDH 3 년 전에

    판도라의 약속 한글자막 혹시 있으시다면 메일로 보내주실 수 있을까요? 부탁드립니다!

    • 운영자

      운영자 3 년 전에

      안녕하세요~ 블로그지기입니다.
      판도라 상자의 경우 내부적 사용을 목적으로 한시적 판권을 구입한 경우라 저작권에 따라 외부 배포를 할 수는 없습니다.
      양해하여 주시기 바랍니다.^^

  • 문유선 3 년 전에

    와 원자력에 관한 다큐멘터리가 너무 보고싶었는데ㅜㅜ언제쯤 공개상영해주실런지….ㅎㅎ
    너무 기대되네요

  • 석과불식 3 년 전에

    어디에서 다운받거나 볼 수 잇나요? DVD 구입 포함해서요~
    아무리 찾아도 볼 수 잇는 곳이 없네요. 자막두요.

    • 운영자 3 년 전에

      넵. 먼저 관심가져주셔서 감사의 말씀을 드립니다. 판도라의 약속은 판권 때문에 개인적으로 배포 및 구입이 불가능합니다. 겨울즈음에 판도라의 약속 영상과 관련하여,공개적으로 상영하는 계획은 예정되어 있지만 확정은 아님을 알려드립니다. 판도라의 약속이 상영이 확정이 되면 답글로 일정 및 장소를 공지 드리겠습니다.

  • 김봉영 3 년 전에

    어려운 문제라 어떻게 접근해야 할지 모르지만, 매우 중요한 모두의 문제이므로 정확한 지식과 접근이 필요한데,

    어디서 어떻게 시작해야 할지 , 친절하고 확실한 지도가 필요한 때 이런 노력이 필요 하다고 생각되어 박수 보냅니다.

    • 운영자

      운영자 3 년 전에

      한수원과 원자력에 관심가져주셔서 감사합니다.^^
      정확한 정보를 전달 할 수 있는 기업이 되겠습니다.

  • YH BAE 3 년 전에

    좋은 내용 페이스북에 공유하려합니다. 저작권 문제 있나요?

    • 운영자

      운영자 3 년 전에

      본 영상은 유투브 영상을 공유한것입니다. 번역은 저희쪽에서 진행했으니 많이 공유해주세요~~ 감사합니다^^

댓글 남기기

블로그지기
블로그지기
한수원의 생생한 소식과 한수원사람들의 이야기를 전합니다
목록